Yeminli çeviri, resmi belgelerin hukuki geçerlilik kazanması için yetkili tercümanlarca yapılan, doğruluk ve tutarlılık esaslı profesyonel bir çeviri hizmetidir.

Açıkçası hepimiz hayatımızın bir döneminde resmi bir belgeyle karşı karşıya kalıyoruz. Vize başvurusu, eğitim denklik işlemleri, evlilik, ticari sözleşmeler ya da mahkeme evrakları… İşte tam bu noktada sıradan bir çeviri yeterli olmuyor. Devreye yeminli çeviri giriyor ve işin rengi tamamen değişiyor.

Yeminli Çeviri Nedir?

Yeminli çeviri; noter huzurunda yemin etmiş, yetkinliği resmen onaylanmış bir yeminli tercüman tarafından yapılan ve altına imza-kaşe atılan çeviri türüdür. Bu çeviriler, ilgili kurumlar nezdinde hukuki geçerliliğe sahiptir. Bana göre bu hizmetin en kritik tarafı, çevirmenin yalnızca dili değil, belgenin taşıdığı resmi anlamı da eksiksiz aktarmasıdır.

Yeminli Çeviri ile Normal Çeviri Arasındaki Fark

• Yeminli çeviri resmi işlemler için kullanılır.
• Çeviriyi yapan kişi noter onaylıdır.
• Çeviri hatalarından tercüman hukuken sorumludur.
• Genellikle imza ve kaşe içerir.

Noter Yeminli Tercüme Neden Gerekli?

Bir belgenin yalnızca çevrilmiş olması çoğu zaman yeterli olmaz. Özellikle devlet kurumları, üniversiteler, konsolosluklar ve mahkemeler Noter yeminli tercüme talep eder. Bunun sebebi, belgenin birebir ve eksiksiz çevrildiğinin resmi olarak garanti altına alınmasıdır.

Gördüğüm kadarıyla en sık yapılan hatalardan biri, bu ayrımın göz ardı edilmesi. Sonra da işlemler uzuyor, belgeler geri dönüyor. O yüzden en baştan doğru hizmeti almak ciddi zaman kazandırıyor.

Yeminli Tercüman Kimdir?

Yeminli tercüman, ilgili dili ileri düzeyde bildiğini belgeleyen ve noter huzurunda yemin ederek yetkilendirilen kişidir. Bu kişiler yalnızca dil bilgisiyle değil, terminolojiye ve resmi yazım kurallarına hâkim olmalarıyla da öne çıkar.

Bence iyi bir yeminli tercüman, kelimeleri değil anlamı çevirir. Özellikle hukuki ve akademik belgelerde bu fark hayati öneme sahiptir.

Hangi Belgelerde Yeminli Çeviri Gerekir?

• Diploma ve transkriptler
• Pasaport ve kimlik belgeleri
• Vize evrakları
• Mahkeme kararları
• Ticari sözleşmeler
• Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri
• Denklik belgesi tercümesi

Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Dikkat Etmeli?

Her tercüme bürosu yeminli çeviri yapabilir gibi görünse de, işin aslı biraz farklı. Açık konuşmak gerekirse, bu alanda deneyim ve süreç yönetimi çok önemli.

• Yeminli tercüman kadrosu var mı?
• Noter süreçlerini biliyor mu?
• Terminoloji tutarlılığı sağlanıyor mu?
• Zamanında teslim garantisi veriyor mu?

Ankara’da Yeminli Çeviri Hizmeti

Özellikle başkentte resmi işlemler çok daha yoğun. Bu nedenle Ankara tercüme bürosu arayışında olanların işi biraz daha titizlik gerektiriyor. Üniversiteler, bakanlıklar, elçilikler… Hepsi doğru ve eksiksiz çeviri ister.

Ankara’da yaşayan ya da işlemleri burada yürüyenler için Ankara yeminli çeviri hizmetlerinde deneyimli bir ekiple çalışmak, sürecin sorunsuz ilerlemesini sağlar.

Sık Sorulan Sorular (SSS)

Yeminli çeviri ne kadar sürer?

Belgenin uzunluğuna ve diline göre değişir. Kısa belgeler çoğu zaman aynı gün teslim edilebilir.

Noter onayı şart mı?

Her zaman değil. Ancak çoğu resmi kurum noter onaylı çeviri talep eder.

Yeminli çeviri fiyatları neye göre belirlenir?

Dil, belge türü, sayfa sayısı ve teslim süresi fiyatı etkiler.

Can Tercüme Yetkilisi ile Röportaj

Soru 1: Yeminli çeviri neden bu kadar hassas bir alan?

Can Tercüme Yetkilisi: Çünkü yapılan en küçük hata bile resmi işlemlerin reddedilmesine yol açabilir. Biz bu yüzden her belgeyi birkaç aşamadan geçiriyoruz.

Soru 2: En sık hangi belgeler için yeminli tercüme talep ediliyor?

Yetkili: Vize tercümesi, diploma ve noter onaylı tercümeler ilk sıralarda.

Soru 3: Yeminli tercüman seçiminde nelere dikkat ediyorsunuz?

Yetkili: Sadece dil bilgisine değil, deneyime ve terminoloji hakimiyetine bakıyoruz.

Soru 4: Acil çeviri taleplerinde nasıl bir yol izliyorsunuz?

Yetkili: Proje koordinasyonu yaparak en uygun tercümanı hızlıca sürece dahil ediyoruz.

Soru 5: Noter süreçleri müşteriler için zor mu?

Yetkili: Aslında değil. Biz süreci baştan sona takip ettiğimiz için müşteriler zorlanmıyor.

Soru 6: Akademik tercümelerde farklı bir yaklaşımınız var mı?

Yetkili: Evet, akademik tercüme ayrı bir uzmanlık ister. Alanında deneyimli tercümanlarla çalışıyoruz.

Soru 7: Web sitesi tercümesi de yapıyor musunuz?

Yetkili: Elbette. Web sitesi tercümesi ve altyazı tercümesi de hizmetlerimiz arasında.

Soru 8: Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?

Yetkili: İngilizce başta olmak üzere Almanca, Arapça, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca, Azerice, Arnavutça, Belarusça, Portekizce, Danca, Çekçe, Hırvatça, Ermenice, Estonyaca, Farsça, İsveççe, Gürcüce, Fince, Hintçe, İbranice, Japonca, Kazakça, Korece ve daha birçok dilde hizmet sunuyoruz.

Soru 9: Hizmet çeşitliliğinizden bahseder misiniz?

Yetkili: Yazılı tercüme, yeminli tercüme, sözlü tercüme, simultane tercüme, redaksiyon – proofreading, noter onaylı tercüme, akademik tercüme, altyazı tercümesi, web sitesi tercümesi, denklik belgesi tercümesi ve vize tercümesi yapıyoruz.

Soru 10: Can Tercüme’yi farklı kılan nedir?

Yetkili: Biz kalite ve tutarlılığı merkeze alıyoruz. Müşterilerimizle uzun vadeli bir güven ilişkisi kurmayı önemsiyoruz.

Can Tercüme Hakkında Kısa Bir Not

2013 yılından bu yana kalite odaklı çalışan Can Tercüme, Ankara’da başladığı yolculuğunu bugün tüm Türkiye’ye ve 90’dan fazla dile taşıdı. Yazılı ve sözlü tercümede yalnızca müşteri memnuniyetini değil, tercüman emeğini de gözeten bir anlayışla çalışıyor.

Yeminli çeviri, noter onaylı tercüme ya da akademik çalışmalar için güvenilir bir çözüm arıyorsanız, www.cantercume.com.tr üzerinden Can Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

Son Söz

Doğru yeminli çeviri, resmi işlemlerin sorunsuz ilerlemesinin anahtarıdır. Siz de deneyimlerinizi paylaşmak ya da aklınıza takılanları sormak isterseniz, yorum bırakmayı unutmayın. Belki de bir başkasının yolunu kolaylaştırırsınız.